มอบพระไตรปิฎกสัชฌายะแด่รัสเซีย

มอบพระไตรปิฎกสากลสหพันธรัฐรัสเซีย ตามรอยพระไตรปิฎก จ.ป.ร. อักษรสยาม

เมื่อวันที่ ๑๕ กันยายน ๒๕๖๙ นายศศิวัฒน์ ว่องสินสวัสดิ์ เอกอัครราชทูตประจำสหพันธรัฐรัสเซีย ในฐานะผู้แทนกระทรวงการต่างประเทศ และท่านผู้หญิงวราพร ปราโมช ณ อยุธยา ประธานมูลนิธิพระไตรปิฎกสากล ท่านผู้หญิง ดร. ภรณี มหานนท์ ประธานกองทุนสนทนาธัมม์นำสุข ท่านผู้หญิง ม.ล. มณีรัตน์​ (สนิทวงศ์) บุนนาค ในพระสังฆราชูปถัมภ์สมเด็จพระสังฆราชเจ้า กรมหลวงวชิรญาณสังวร พร้อมด้วยคณะผู้อุปถัมภ์พระไตรปิฎกสัชฌายะ ร่วมอัญเชิญพระไตรปิฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชุด ภ.ป.ร. และชุด ส.ก. พ.ศ. ๒๕๕๙ จำนวน ๘๐ เล่ม มอบให้แก่หอสมุดแห่งชาติรัสเซีย กรุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยมีรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม นางออลกา ลูบิโมวา (Mrs. Olga Lyubimova), The Director General of the National Library of Russia (Mr. Denis Tsypkin) เป็นผู้รับมอบ และมีข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตและผู้มีเกียรติฝ่ายรัสเซียเข้าร่วมเป็นสักขีพยาน

https://smotrim.ru/brand/58500#playing_video=6077679

นับตั้งแต่โครงการพระไตรปิฎกสากลได้สร้างสรรค์พระไตรปิฎก ฉบับสัชฌายะ ชุด ภ.ป.ร. และ ส.ก. ชุด ๘๐ เล่ม สำเร็จในปี พ.ศ. ๒๕๕๙ โครงการได้เริ่มดำเนินการศึกษาค้นคว้าและปริวรรตเสียงปาฬิตามหลักวิชาการทางภาษาศาสตร์จากต้นฉบับสัชฌายะ พร้อมทั้งเรียงพิมพ์เป็นฐานข้อมูลทางเทคโนโลยีวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ สามารถจัดพิมพ์เป็นฉบับอักขะระคีริลลิซา-ปาฬิ (รัสเซีย-ปาฬิ) อีกชุดหนึ่งจำนวน ๔๐ เล่ม เรียกชื่อว่า พระไตรปิฎกสากล ชุดอักขะระคีริลลิซา-ปาฬิ ดังตัวอย่างที่ปรากฏในพระธัมมบทนี้ https://www.sajjhaya.org/node/606

ในปัจจุบันการจัดพิมพ์พระไตรปิฎกสากลมุ่งเน้นให้เป็นไปตามหลักไวยากรณ์กัจจายนะ-ปาฬิ เพื่อส่งเสริมการออกเสียงที่แม่นตรงยิ่งขึ้น อันจะเป็นประโยชน์แก่นักวิชาการชาวต่างประเทศ รวมถึงรัสเซียซึ่งคุ้นเคยกับพระไตรปิฎกฉบับ จ.ป.ร. อักขระสยาม-ปาฬิ พ.ศ. ๒๔๓๖ ที่เก็บรักษาไว้ในหอสมุดต่าง ๆ ให้สามารถศึกษาต่อยอดทั้งในด้านการออกเสียงและหลักธรรมในพระไตรปิฎกได้อย่างลุ่มลึก

การพระราชทานพระไตรปิฎกฉบับ จ.ป.ร. อักษรสยาม พ.ศ. ๒๔๓๖ แก่นานาประเทศไม่น้อยกว่า ๒๕๐ สถาบันการศึกษาทั่วโลก ตามเอกสารหลักฐานปรากฏว่า พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชทานพระไตรปิฎกฉบับ จ.ป.ร. อักษรสยาม แก่หอสมุดสำคัญในสหพันธรัฐรัสเซียจำนวน ๒๐ สถาบัน เช่น มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เป็นต้น นับเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าพระไตรปิฎกธัมมทานจากสยามประเทศเป็นคลังอารยธรรมทางปัญญาอันล้ำค่า ซึ่งได้รับการธำรงรักษาไว้เป็นอย่างดี หอสมุดระดับนานาชาติดำเนินงานด้วยระบบบรรณารักษศาสตร์อันทันสมัย ทำให้สามารถเก็บรักษาพระไตรปิฎกฉบับ จ.ป.ร. อักษรสยามที่มีอายุยาวนานกว่าร้อยปีไว้มิให้สูญหาย สืบค้นได้สะดวก และให้บริการแก่ประชาชนเพื่อการศึกษาอย่างมีประสิทธิภาพ

อนึ่ง พระไตรปิฎกสากลฉบับสัชฌายะ ได้พัฒนาเป็นเสียงสัชฌายะดิจิทัลด้วยเทคโนโลยีอันทันสมัย อันจะเอื้อให้เกิดการศึกษาและพัฒนาต่อยอดอย่างกว้างขวางในสหวิทยาการระดับสากล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางวิทยาศาสตร์การแพทย์และสิ่งแวดล้อม เนื่องจากปัจจุบันมีการวิจัยจำนวนมากที่แสดงให้เห็นว่า การออกเสียงสวดมนต์ตามประเพณีโบราณของนานาชาติล้วนมีผลต่อทั้งร่างกายและจิตใจ คลื่นเสียงที่เป็นระเบียบสามารถเปลี่ยนแปลงสภาวะสุขภาพของมนุษย์ให้ดีขึ้นได้ถึงระดับโมเลกุลของน้ำในร่างกาย ดังนั้นเสียงสัชฌายะดิจิทัลที่มีศักยภาพจึงสามารถนำไปศึกษาเพื่อประโยชน์ในทางการแพทย์เชิงโมเลกุลและแม้กระทั่งในระดับพันธุกรรมได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

ด้วยเหตุนี้ เสียงปาฬิซึ่งมนุษย์ปัจเจกชนทุกคนสามารถออกเสียงได้ และเป็นที่ยอมรับนับถือของชาวโลกว่าพระไตรปิฎกคือคลังอารยธรรมทางปัญญาและสันติสุขของมนุษยชาติ จึงย่อมเตือนใจมนุษย์ปัจจุบันให้รำลึกถึงชีวิตและคุณภาพแห่งชีวิต ซึ่งการดำรงอยู่อย่างสันติจำเป็นต้องอาศัยธรรมชาติสิ่งแวดล้อมที่สงบสุข มีความสมดุล และเอื้อต่อการเกิดปัญญา อันเป็นสาระสำคัญที่บันทึกไว้ในพระไตรปิฎกอย่างบริสุทธิ์บริบูรณ์ด้วยเสียงปาฬิภาสามาตลอดระยะเวลาร่วม ๓,๐๐๐ ปี และบัดนี้สามารถเผยแผ่ได้อย่างมีประสิทธิภาพผ่านประเทศผู้นำทางด้านเทคโนโลยีของโลกเช่นรัสเซีย 

การมอบพระไตรปิฎกสากล ฉบับสัชฌายะแก่สหพันธรัฐรัสเซียในครั้งนี้ โครงการพระไตรปิฎกสัชฌายะมุ่งหวังที่จะมอบพระไตรปิฎกที่เป็นมาตรฐานสากลและสมบูรณ์ที่สุดในปัจจุบัน อันเป็นคลังอารยธรรมทางปัญญาของมนุษยชาติ และเฉลิมพระเกียรติสถาบันพระมหากษัตริย์พุทธมามกะไทย ซึ่งนับเป็นโครงการทางพระธัมมทูตและพระราชไมตรีระดับสูงที่ไม่เคยมีมาก่อน ทั้งยังเป็นการสืบทอดพระราชปณิธานตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๕ จนถึงรัชกาลปัจจุบัน ในการเผยแผ่พระไตรปิฎกเพื่อนำสันติสุขและปัญญามาสู่ประชาคมโลก